■
K
drama
Hippi
Mortaza Minoz :الترجمة والتدقيق Kdramahippi.blogspot.com :للمزيد زورونا على
1 الحلقـة
هل تُريدين الموت - لا -
ياه - الجو حار جداً -
ياه، ياه - هذه مريح للغاية -
...خذيهم - ياه -
خذيهم للخارج - لماذا؟ -
يا الهي، هذا غير مريح جداً
انزلي - ماذا يجري معك؟ ياه
ما خطبك؟ توقف
ياه، اللعنة
يا الهي، لا بأس
سوف اخرج الان، هل انتَ سعيد الان؟
هذا صعب جداً
يا الهي
انتهيت
الرائحة تبدوا شهية
هل تريدالبعض؟
ياه - لا بأس إذا كنت لا تريد -
علمت ذالك
هذا يبدوا جيداً، ما هذا؟ ثوم معمر؟
أو محفظة الراعي ؟ - ياه -
عيدان
انتَ من صنع هذا، صحيح؟
شكراً
لقد انهيته بشكل جيد
يمكنه استخدام زيت السمسم أكثر قليلاً - ياه -
ماذا؟ ماذا الان؟
لماذا انتِ هُنا في هذا الوقت المتأخر؟
اتيت للنوم، الا ترة؟ لقد اتيت بثياب النوم
ليسَ الامر وكأنني اتيت لانني اريد ذالك
منزلي غارق
غارق بماذا؟ - تتدفق المياء للوراء -
لقد غرقت حتى الموت في غرفة نومي
لقد استيقضت لأن الارضية تبللت
...وغرفتي مليئة بلمياه، هذا يبدوا مريع
إذاً ماذا؟
لذالك جلبت حاسوبي وبعض الاغراض
...صحيح، وقد جلبت حقيبة براند الوحيدة
وبعض الثياب للنوم في بيتك
بعض الثياب؟
لقد اشتريت 3 أو 4 ... ربما هي 5 أو 6 ثياب
هل تذكرين الصيف السابق عندما عطل مكيف الهواء الخاص بك؟
هل تعلمين كم بقيتي؟ - أجل، 3 أو 4 ايام -
نصف شهر، بقيتي نصف شهر
هيا، انا حقاً احب منزلك، راي وان، ارجوك؟
ارجوك؟
الى متى ستضلين هنا؟ - أجل -
هذه المرة عليكِ اخباري بلمدة بلضبط
حسناً، بعد عطلة نهاية الاسبوع
والعاملون يريدون يوم اجازة - يومين -
...إذا قامو بعمل التصليح يوم الاحد - يوم واحد -
يومين
علي الانتضار ليومين للتخلص من الرائحة
شغلي مكيف الهواء، ستذهب خلال يوم واحد
يا الهي، لا بأس
إذا 10 ايام ليكون امن - أمن؟ -
خمسة ايام ليكون امن
لديكِ قلب باردحقاً
انا اعني، لدينا العديد من الاشياء لفعلها
ليسَ لدي شيئ لافعله معط لديكِ خمسة ايام فقط
انتَ قاسي
لقد مضى شهرين بلفعل
هل كان الامر بهذا الطول؟
هيا 10 ايام
حسناً؟ - لا، خمسة -
لا يُمكنني أن اسمح لكِ بلبقاء أكثر لدي الكثير من الاعمل لفعلها
تفعل ماذا؟
انهُ الرسم
الى أين تذهب
لنشرب كأس
يمكنكِ النوم على الاريكة تعرفين كلمة مرور الواي فاي صحيح؟
أجل، اعرف هذا جيداً
...عبقرية
راي وان
يون سيونغ - أجل -
لا تبالي
هذا جيد، راي وان
راي وان، سوف اغادر
يا الهي
توقفي عن النضر، تبدين سخيفة
نحنُ نترجم اثناء وجبة الطعام، صحيح؟
اكثر شيئ اكرهه هو الترجمة اثناء الاكل
لماذا هل علي اطعامهم؟
لا وقت لمشاهدتهم انهُ وقت العمل
لنأكل طعامنا المليئ بلطاقة - انا اكره هذا جداً -
كُليه متى ما تمكنتي سيكون من السيئ لو فقدتي التركيز
(2018 عرض النبيذ ليوم واحد)
هل انتِ مجنونة؟ لماذا ذهبتي لهذا المكان؟
لم يكُن لدي خيار، المياه تتردد للوراء
ورائحة منزلي فضييعة
ليسَ هذا ما في الامر، لماذا منزله من بين كُل الاماكن؟
لماذا؟ الامر ليس كما لو انها المرة الاولى لي هناك
استمعي اليك
نمتي معه
إذاً ماذا؟ لقد كانت مجرد حادثة
يا الهي، يا لكِ من منافقة
لا أستطيع أن أصدق أن مثل هذه الفتاة اللطيفة تعذب على مدى نصف شهر
الامر في الماضي، لقد مضى شهرين
ماذا قال؟
ماذا يمكن أن يقول. لقد وافق على ذالك
الم يكُن الامس أول مرة تريان بعضكما بعد تلك الحادثة؟
أجل
هل انتِ بخير؟
لماذا لا اكون بخير؟
فقط تعالي الى منزلي ماذا لو انتهى بكم الامر بفعل نفس الشيئ؟
هل انتهيتي؟
انتما الاثنان فعلتماها في الامس - هل جننتي؟ -
فعلتي ذالك - اسكتي -
يا الهي، انتِ فتاة قذرة
لم نفعل، توقفي
هناك
مرحباً - مرحباً -
هل نبدء؟ - بلطبع -
هذا النبيذ يدعى كوفي دا كابو من دومين دو بيغو
...انها شركة لديها
حوالي 60 متر مربع من حقول العنب في فرنسا في شاتونوف دو بابي
النبيذ باللون الأحمر الداكن مع لمسة من اللون الأرجواني
...يمكنك أن تتوقع رائحة وطعم
مزيج من الخميرة والسجق
ورائحة الكشمش الأسود أو الكرز الأسود
هل تحب أن تجرب؟ - أجل، بلطبع -
واو، الطعم مذهل
لها رائحة قوية
سيكون مزيج رائع مع لحم البقر الكوري
...هذا الرشفة الأولى
تجعلك تشعر مثل ندى الصباح فوق صفير الماء
ارجوك اعذرني
لقد بدء النسيان من فمي
...مشهد من "صور في معرض" من قبل موسورجسكي
ضهرت في وجهي مباشرة
ولكن سرعان ما بدأت مجموعة من الغرير بالمرور
الغرير يتوجه إلى الرماد الجبلي ويبدء في الصراخ
"ماما ميا"
ماما ميا ؟
...صفير الماء
الغرير
"هذا النبيذ له طعم شديد للغاية"
هذا كان قصير للغاية
(للرجال)
ها هي النقود، وداعاً
شكراً لك، وداعاً - وداعاً -
عذراً، ايها الشاب
أجل؟ - لدي بعض السمك الطازج -
حقاً؟ - أجل -
سوف أتي اليك اليوم - عليك المجيئ -
حسناً، احضي بيوم جيد - حسناً، شكراً لك -
راي وان - ياه -
ياه، البومك الجديد رائع
استمعت اليه؟ - انهُ رائع -
انا متأخر - حسناً -
اتصل بي - حسناً -
كيم راي وان - الى أين ذهبت؟ -
لشراء أكياس القمامة
علينا الشرب معاً - انتَ ادفع -
عليك الدفع - انتَ ادفع -
فلتدفع لمرة واحدة - حسناً سافعل -
لماذا انتَ يأس - لقد وعدتني -
حسناً، لا بأس
راي وان - ياه -
متى سوف بصدر عملك القادم؟
قريباً
انا اتطلع اليه - حسناً -
أنا حقاً لا احب هذه الالوان
ماذا؟
ماذا افعل؟
لماذا تصرخ في وجهي؟
هذا ما يسمى الكسل
هذا ليسَ كسل، انهُ عذر المبتدئين
الا تتسارع ضربات قلبك عندما ترة اللوحة القماشية البيضاء
أجل - لكن الان، تريد تمزيقها؟ -
لا، اريد حرقها
صحيح، هكذا سوف تستقيل
هل علي فتح حانة ايضاً؟ - لا تفكر حتى، انهُ ليس طبعك -
هل مضى شهرين منذ فعلتك انت و يون سيونغ
لماذا تذكرين ذالك؟
كيف تم هذا؟
بالتأكيد ، لن ترغب في الاعتراف بذالك
لقد اتت في الامس
من؟
يون سيونغ؟ - أجل -
لقد طلبت مني أن تبقى في منزلي لأن المياه ملئت منزلها
بدت غير مبالية جداً
حقاً ؟ - أجل، تبدوا كلسابق -
هل هذا ممكن؟
الم تحضى بلمتعة؟ - كان أمر لا يصدق -
أو أنها تتظاهر بأنها غير مبالية
لماذا؟
لماذا ستفعل هذا؟
لهذا السبب الرجال محبطين
انه رائع. كنت تتصرف مثل كلب ممسك
لم اكُن كذالك
عذراً
لم اراك منذ وقت طويل
هذا لن يعمل معي - ماذا؟ -
انتشرت الشائعات بأنك ملاعب
...الا يُمكن للملاعب أن يقول مرحباً؟ وانا لستُ ملاعب
أنا هيون جي
انتَ كسول، هذا ما انتَ عليه
هل تريد المزيد من البيرة؟
Mortaza Minoz :الترجمة والتدقيق Kdramahippi.blogspot.com :للمزيد زورونا على
ما هذا؟
هان يون سيونغ
هان يون سيونغ، انتِ بلكاد تدافعين عن نفسك
لا يمكنني التخلي عن شيء حي لمجرد إنقاذ نفسي
لدي حساسية من الفراء
هذا ليس فراء
انه يضايقني
اليس لطيف؟ - ياه، ياه -
انهُ يرفع اشواكه عندما يكون غاضب
عندما يكون سعيد انضر
انهُ لطيف للغاية
،انه ليلي ، لذلك يتحرك في الليل
ويحب الحمامات
انهُ يحبك
ما اسمه؟ - بوك جو -
هذا طراز قديم
"القنفذ الذي يجلب البركات"
صحيح، بوك جو ؟ - كم مضى من الوقت وهو معك؟ -
مدة طويلة
هل تحبينه؟
هو شيئ، وهذا شيئ
ياه، ضعيه على الارض؟ ماذا لو سقط عليه الطعام
حسناً، تعال الى هنا
هل نظرت فقط إلى بوك جو؟
ماذا تعنين؟ - ...لقد قلت ذالك للتو -
ربما يسقط عليه ماء حار
ليس لانه مقزز لكن لأنك قلق
ماذا عن هذا؟ - وداعاً -
اصبحت اضرف
كُلي طعامك - شكراً لك -
يبدوا جيداً
انهُ حار
شخصيتك دائماً هكذا
هل تتضورن جوع؟ - أجل، لقد كان طعام العمل -
طعام العمل؟ - أجل -
اترجم بينما يأكل الناس
لا تضحك. إنه مصطلح رسمي
لا يمكنني الاكل عندما اعمل
ماذا لو كان هناك عين او ضلع او جراد؟
لا يمكنني النضر حتى لو كنتُ أكل سوف احصل على عسر الهضم
هذا حقاً عمل صعب
لقد لاحضت شيئ اليوم ايضاً
الناس لا تضن بأن المترجمين بشر
انهم مثل.... أجل، كائنات فضائية
مترجم يقوم بتحويل لغة إلى لغة أخرى على الفور
هل فهمت؟
انتِ فضائية؟
...لو لم يتطابق جهدك، سوف تفقدين عقلك
وينفجر عند التحميل الزائد
ياه
هل تعرف ما هو صفير الماء باللغة الفرنسية؟
(الماء صفير ، صباح الخير)
صديقتك جادة وتحاول أن تشرح لك كيف أن حياتها صعبة
لماذا انتِ جادة؟ فقط عيشي يوم بعد يوم
يمكنك فعل هذا
لديك منزل ، سيارة ، وانتَ رسام مشهور
...البيت لوالداي، السيارة
تركتها شقيقتي بعد زواجها
الرسام يحتاج أن يرسم ليسمى رسام
،هذه الايام
انا عالق نوعاً ما
يا الهي
انتَ جيد في اختيار السمك
ماذا؟ - انتَ بارع بستخدام يديك -
انتَ موهوب
...هل انتَ
مهتم بكونك رسام؟
على أي حال ، أنتِ لستِ الوحيدة التي تكافح
نحنُ جميعاً نعاني
هذا يبدو مريحًا بشكل غريب
خُذ - شكراً -
هل اتصلت بمالك منزلك؟
أجل الصيانة في الطريق - متى سوف ينتهون؟ -
لا اعلم. في الوقت المناسب
تضهر طريقة استيائك بشكل واضح
....الامر ليس كذالك، انهُ
ماذا؟ ما الخطب؟
لا بُد من أنه يحب رائحة قدميك
صحتك - صحتك -
هذا جميل
عندما كنت في الجيش ، جئت لتهوية هذا المكان
انا احبُ الجلوس هنا واشرب البيرة وحيدة
اليس هذا عندما كنتِ تصابين بلارق؟
أجل ، عندما تعلمت الترجمة
في ذلك الوقت ، ظننت أنني سأعمل في الأمم المتحدة بمجرد تخرجي
ايتها المترجمة - لا تناديني هكذا -
إذاً ما هو صفير الماء بالفرنسية؟
أنتِ لم تبحثي عنه ، أليس كذلك؟
انها (جاكسن دي) - ماذا؟ -
جاكسن دي - جاكسن دي -
صارت معركة كورية فرنسة ههههه ما عرفت شلون اصيغ هذا الشي
هذا كُل ما لليوم
انا فخور بكِ، انتِ تجنين المال بلغة اخرى
صحيح؟
أنا على أتم استعداد لذلك ، لكن العالم لا يقدرني
إنه مزعج للغاية
ياه، ياه - ماذا؟ -
كوني حذرة، لماذا ترمين بلطعام بكل مكان
ما كُل هذا؟
ياه، هل توقفت عن الاتصال بصديقتك السابقة
كان ذلك منذ زمن بعيد
لماذا؟
هل تواعد شخص ما الان؟
لا. علي التركيز على دراستي
لقد مرت مدة لم اراك فيها مع فتاة
لقد كرهت المواعدة
انا كذالك
اريدُ جمع المال وشراء منزل كهذا
كم سيكلف منزل كهذا؟
من 1.2 الى 1.3 مليون دولار؟
لنبقى صديقين للابد
يا الهي، هذا غالي جداً
لقد احببت صديقتك الثالثة
دونغ ميونغ؟ - لا ليس هذه -
أنت تعرف التي قامت بغناء أغاني ليم جاي بيوم بشكل جيد
انتضري، انها هيي جيونغ - صحيح، انتضر -
دعني ارى، يي بين، جوو هيونغ
هيي جيونغ، سو هي، دونغ ميونغ، لا - لا -
لقد كان يي بين، جو هيونغ، سو هيي
دونغ ميونغ، هيي جيونغ
يون تشان ، و سوو جي
انتضر لحضة
يي بين، جوو يونغ، سو هيي
...دونغ ميونغ، هيي
يا الهي، انتَ متلاعب
حسناً ، أنا متميز وجذاب ، كما تعلمين
...إذاً هل قمت
بلنوم معهن جميعاً؟
...لا، انا
...لم انم مع - لكنني فعلت -
لقد كنتِ مع شخص واحدة لخمسة سنوات
لا، لم انم معه في السنة الاولى
يا الهي، اربع سنوات
لا اصدق بأنني قضيت اربع سنوات من شخص واحد
لا يمكنني تصديقكما انتما الاثنان؟ كيف استطعتم التحمل كُل هذه السنوات؟
...هذا سبب تعرفة على فتاة اخرى
حامل وتزوجها خلال شهر
لقد انفصلتما لا تفكري في الامر
الست على تواصل معه؟ الستما اصدقاء على الفيسبوك؟
الغيت صداقته، لكنه لا يزال ينشر صور طفله بلموجات فوق الصوتية
حقاً؟
سيولد الطفل قريباً
لكن هل هو ولد أو بنت؟
الى اين انت ذاهب؟
إذا استمريتي بلتكلم بهذه التفاهة، اذهبي للداخل، ونامي
انا واعدته هو وليس انت، لماذا انت منزعج؟
حسناً، حسناً، حسناً. لن اتكلم عنه. اجلس
...ياه، انا
لن اتكلم عنه
لماذا تستمرين بلتحدث عنه؟ ما المفيد في ذالك؟
بجدية، هذه المشاعر العالقة غير مجدية
ياه، راي وان
ماذا؟ ماذا هناك الان؟
هل نحنُ اصدقاء حقاً؟
ماذا مجدداً؟
إذن هل أنت زميلي أو رفيقي العسكري؟
هذا صحيح، ليس لديك صديق غيري
لدي الكثير من الاصدقاء - هذا جيد لك، لكن انا لا املك -
أجل، لديك، لديك ذالك الصديق. من كان ذالك؟
لديك جي ان، انها صديقتك، وايضاً من بعد؟
ليس صديقة مثلك
أي نوع من الاصدقاء أنا؟
صديق سهل؟ - هيا -
إذاً دعني احضر هذا
...انا
...حسناً، ذالك
انتضر، عذراً، انتضر
ياه، ماذا هناك؟
حقاً؟
غداً؟
حسناً، يمكنني البدء في الحال، أجل
أجل، سوف القي نضرة. أجل، ارجوك ارسلها الان، أجل
("حكايات الحب" لجوليا كريستيفا)
ماذا؟ ماذا؟ ماذا هناك؟
ماذا هناك الان؟
سمعت ذالك ؟ - أجل، لقد كان عالي -
الفيلم جنوني انه مخيف للغاية
إذاً لا تشاهديه
يجب علي كسب لقمة العيش
...أنا أترجم لهذا المخرج غداً
يا الهي، هذا مخيف
لا يصدق - ياه، ما هذا؟ -
لا يوجد حد لما لن تفعله
صحيح؟
لا يوجد حد لأساليب قتل الناس
سوف اذهب، علي العمل ايضاً
يا الهي، لا
ياه، ياه، هل انتهى هذا؟
هل انتهى هذا الجزء؟
أجل، انتهى
ياه، لا تجرء على الكذب علي، سوف اقتلك
لا، انا جاد
يا الهي، هذا جنوني
مرحبا؟ ستيفن؟
!ياه، يا الهي، لا
ما هذا؟ ما هذا؟
لا اعلم، انهُ سجن، سجن
انهُ سجن؟ - سجن -
نعم إنه كذلك. لقد اخاف ذكائي
لقد انتهى اخيراً
ياه، ما هذا؟
لقد كنتِ تمسكين يدي لمدة 10 دقائق
أنا فعلت؟
يداي مرعوبتان، توقف
ماذا تفعلين؟ لنذهب
ياه، لا استطيع تحريك يدي
ماذا تقول؟ - انتضري، انتضري. يدي -
ما خطبك؟ - الدورة الدموية السيئة -
تشنج؟ حقا؟ ماذا أفعل؟ - أجل -
انتضر، لا تتحرك
هل تؤلم؟ - توقفي -
علي تدليكها حتى تتحسن
لا، توقفي، انه يضحك - ماذا افعل اذاً -
علي تدليكها لاراحة العضلات
ياه، هل هذا يضحك؟
حاول تحمّلها لبضع دقائق. لا بد لي من تدليكها
انتضري، لا، لا - فقط هكذا -
هذا يؤلم، توقفي - هذا سيريح عضلاتك -
قليلاً فقط، حسناً؟ - ياه -
هذا مضحك جداً
هذا خطئك، لقد استمريتي... استمريتي بمسك ذراعي
انتِ لستِ خائفة صحيح؟ - لا -
حسناً، سوف اذهب الى غرفتي
حسناً
إذا كنتِ خائفة، شغلي هذا
هذا؟
هذا سخيف
هل تريد مني الشعور كأنني في ملهة؟
انتِ غاضبة حتى عندما اكون لطيف
افعلي ما تشائين بها
علي فعل هذا في طريقي الى هناك
ياه
هذا مرتفع جداً، هل يمكنكِ اطفائه
انا ذاهبة للعمل
سوف اتأخر اليوم - لا يهم -
يا الهي
ياه، ياه، ايتها المترجمة
اخبرتك أن لا تناديني هكذا، ماذا؟
هيا - ماذا؟ انا متأخرة -
ماذا تفعل؟
هل قمت بوضع مكياج على عينيكِ أم لا؟
سوف افعل هذا في الطريق
اخبرتك بأنني متأخرة - يا الهي -
ماذا لو قمتي بتنضيمها كلمرة السابقة
انضري الى الجانب الاخر - حسناً -
انتضري
هنا
انتهينا
ها نحن ذا
انضري
ما رأيك؟
اليس جميل؟
خبرتي تأتي بتكلفة عالية
علمت ذالك، لم افقد لمستي
سوف اذهب الان - حسناً -
لا تنسي هذه - حسناً -
انضري للاسفل
هنا
انتهينا
حسناً
لا بُد من انه مجنون
لماذا فعل هذا؟
يا الهي
ميلاني ، هذه هي هان يون سونغ
ها هي ذا، منقذتي، اهلاً
شكراً لكِ على القدوم
بلطبع، سعدتُ بلقائك، اسمي هو هان يون سيونغ
هل شاهدتي فيلمي؟ - أجل، كان مخيفًا للغاية -
انا ارى، لا بُد من انكِ عاشقة من قبل، اليس كذالك؟
عفواً؟
لشخص يعرف ما هو الحب، فيلمي سيكون مخيف
هل هذا ما في الامر؟
يون سيونغ
عيناك ساطعتان، وبارزتان
احب الاشخاص الذين لديهم اعين جميلة
Mortaza Minoz :الترجمة والتدقيق Kdramahippi.blogspot.com :للمزيد زورونا على